За выходные "Хоббит" собрал в Украине более 1500000 долларов

"Неожиданное путешествие" - это первая из трех частей саги о приключениях хоббита Бильбо

Фильм "Хоббит: неожиданное путешествие" за первые выходные проката в Украине собрал 1550000 долларов США, говорят в компании "Киномания", которая является дистрибьютором ленты.

Для сравнения, это больше, чем у фильмов "Скайфолл" и "Аватар" (более 1,2 млнд долларов за первые выходные), однако меньше, чем у "Пиратов Карибского моря: На странных берегах" и "Мадагаскар-2: Побег в Африки "(около 2 млн долларов каждый). Данные взяты с сайта щелкнуть www.boxofficemojo.com .

Между тем в США "Хоббит" уже вторую неделю подряд возглавляет рейтинг прокатных сборов.

Очередная работа режиссера Питера Джексона о приключениях в Средиземье за ​​прошлый уикенд собрала 36700000 долларов, оставив далеко позади своих соперников.

На втором месте в США оказалась новая остросюжетная лента Тома Круза "Джек Ричер" - 15600000 долларов.

При этом "Хоббит", который за первые выходные проката в Америке собрал 84800000 долларов, до сих пор отстает от остальной части "Властелина колец". Аналитики связывают это с рождественскими праздниками, накануне которых люди охотнее ходили по магазинам, чем в кино.

В 2003 году лента "Властелин колец: Возвращение короля" собрала в мировом прокате 1200000000 долларов, став тогдашним лидером кассовых сборов. После того этот рекорд побили "Аватар" и "Гарри Поттер и дары смерти - часть 2".

В украинском дубляже роли в фильме озвучивали Олесь Гимбаржевський - хоббит Бильбо, Александр Игнатуша - колдуна Гэндальф, Михаил Кришталь - Голлум, Михаил Жонин - Торин, Ольга Сумская - Галадриэль, Александр Бондаренко - Большой гоблин и другие.

"Еще до начала работы мы согласовали с Warner Bros. перевод всех имен, ключевых фраз и т.д.", - сказала ВВС Украина Екатерина Фуртас, менеджер по дубляжу студии "Postmodern", которая занималась озвучкой фильма.

Автор украинского перевода "Хоббита" - Роман Дяченко, а режиссер дубляжа - Анна Пащенко.

Ранее Роман Дяченко переводил такие фильмы как "Пираты Карибского моря: На странных берегах", "Однажды в Риме", "Настоящее мужество", "Обитель зла: Возмездие" и другие. Он также автор перевода одной из частей "Властелина колец" для телевидения.

Господин Дьяченко рассказал ВВС Украина, что не считает себя особенным поклонником творчества Джона Рональда Толкина и писатель интересен ему прежде всего как лингвист, придумывал свои причудливые миры и языка.

"Когда я даже переводил Толкина просто для себя, в стол", - сказал переводчик.

Роман Дяченко также рассказал, что не читал первого художественного перевода Толкина на украинский язык, выполненного Александром Мокровольская.

Книга "Хоббит" издательства "Радуга" вышла в 1985 году.

Объясняя, почему переводчики выбрали для фильма вариант "Хоббит", а не "Хоббит", как было в переводе Мокровольская, в "Postmodern" сказали, что пытались выбрать "лучший и найблагозвучниший вариант перевода".

Сам переводчик сказал, что не считает этот вопрос "таким принципиальным", и добавил, что все названия согласовывались с создателями киноленты.

Новости

Сериал Крик онлайн
Фанаты известного фильма ужасов «Крик» могут радоваться. Так как американский телеканал MTV 2015 году начал транслировать телесериал с одноименным названием. В основу сюжета взяты мотивы того же «Крика»,

Смотреть онлайн самые новые и интересные фильмы и сериалы бесплатно в хорошем качестве HD на Kinogo
Сейчас очень много сайтов на которых можно посмотреть свои любимые фильмы онлайн не скачивая их к себе на компьютер. Это очень удобно так как качество фильмов которые смотришь онлайн очень хорошее, ничуть

Шерлок холмс сериал
Британский телесериал предлагает посмотреть на бессмертное произведение Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе с другой стороны. Несмотря на бесчисленное количество раз экранизации повестей о сыщике и его

Полицейский с рублевки сериал
Григорий Измайлов является очень красивым и обаятельным парнем. Но это еще не все его замечательные качества. Он работает полицейским, который занимается поимкой преступников, проведением специальных

Где посмотреть сериал Королевы Крика 1 сезон
У каждого человека различные представления о любимых сериалах. Кто-то предпочитает жанр ужастиков, кто-то комедии и можно ещё многое перечислить. У меня не так много любимых сериалов, но одним из них

Где посмотреть сериал Мистер Робот
Не знаю слышали ли вы что ни будь про сериал Мистер Робот, но лично я когда впервые услушал то подумал очередная чушь какая то. Даже не хотел сначала смотреть но моя девушка заставила меня это сделать

Сериал Южный парк
Многих людей можно официально назвать сериаломанами! Они не пропускают ни одной серии любимого сериала и следят за выходом новых сезонов. Меня тоже можно назвать сериаломаном, и последней находкой стал

Сериал Путь
Многие сериалы достойны просмотра, и один из таких сериал Путь. Возможно не все, но большинство людей любят необычные сериалы с немного запутанным сюжетом. Путь является как раз именно таким сериалом,

Сериал Однажды в сказке 6 сезон
Сидя в декрете я начала смотреть сериалы. Хотелось бы что-нибудь романтическое доброе, ведь в наше время много пошлого вокруг. Наткнулась на рекламу сериал сериал Однажды в сказке 6 сезон. Прочитала характеристику